كيف جعل Katagami النمط يعمل
تكشف القوالب الورقية اليابانية كيف جرى تصميم نقوش المنسوجات لتناسب التكرار والصباغة وتغيّر اتجاه الثوب.
يمكن لنهر أن يجري في اتجاهين على قطعة قماش واحدة. في قالب ياباني من القرن التاسع عشر محفوظ في The Metropolitan Museum of Art، تتجمع نباتات bush clover بجانب مجرى متعرج، لكن المشهد يرفض الاستقرار في اتجاه عمودي واحد. يشرح المتحف السبب: الثوب التقليدي من دون درزة كتف يحتاج إلى أن يُقرأ نقشه بصورة منسجمة على الأمام والخلف معًا. هذا التكيف الصغير يفتح مدخلًا دقيقًا إلى katagami، وهي القوالب الورقية المحفورة المستخدمة لزخرفة المنسوجات. هنا، تفكر الصورة في البناء منذ البداية.
Stencil for Textile with Pattern of Bush Clover and Meandering Stream, 19th century. The Metropolitan Museum of Art. Gift of Mrs. Horace Havemeyer, 1942. CC0 1.0. المجموعة · CC0 · سياسة الصور
عشرة قوالب ورقية تاريخية من The Metropolitan Museum of Art، صُوّرت بوصفها قطعًا من المجموعة. تُظهر هذه الصور الأدوات نفسها، لا عروض الصباغة المعاصرة.
القالب الباقي أداة عمل لها عدة وظائف. عليه أن يحافظ على تماسك التصميم، ويسمح بمرور المعجون عبر فتحات محددة، ويتيح للصبّاغ تكرار التصميم على سطح أكبر. عندما يُعرض مسطحًا في متحف قد يبدو كعمل غرافيكي مستقل. لكن تعقيده الحقيقي يظهر حين نتخيل موضعه التالي، وحمام الصباغة اللاحق، والقماش وهو يلتف حول الجسد.
Stencil, 19th century. Lattice-and-flower comparison. The Metropolitan Museum of Art. Gift of Mrs. Horace Havemeyer, 1942. CC0 1.0. المجموعة · CC0 · سياسة الصور
الورق والمعجون والفراغ السلبي
تبدأ المادة بتحول عملي. يصف Cooper Hewitt ورق لحاء التوت المعالج بعصير البرسيمون المخمّر ليصبح قويًا ومرنًا ومقاومًا للماء. ويمكن لخيوط حريرية رفيعة أن تدعم النمط المقطوع. تسمح هذه الدعامات للصانع بإزالة مزيد من الورق من دون فقد الروابط التي تجعل التصميم قابلًا للاستخدام. وهكذا تصبح الصورة الظاهرة والبنية الداعمة ترتيبين منفصلين لكن متكافلين.
Stencil, 19th century. Fine-line comparison; original paper and silk. The Metropolitan Museum of Art. Gift of Mrs. Horace Havemeyer, 1942. CC0 1.0. المجموعة · CC0 · سياسة الصور
يظهر هذا الفصل بوضوح خاص في Stencil with Pattern of Parallel, Undulating Lines في The Met، والمفهرس كورق مقوّى بالحرير. تولّد الخطوط إحساسًا بالحركة عبر التكرار، بينما تدعم التقوية ورقةً يزداد تعريفها بما أزيل منها. إذا قُرئ الجسم بوصفه تصميمًا فإنه يطرح سؤالًا بالغ الدقة: ما أقل قدر من البنية الظاهرة القادر على إبقاء صورة معقدة في مكانها؟ الإجابة موجودة في المادة نفسها، لا في إطار زخرفي إضافي.
Stencil with Pattern of Parallel, Undulating Lines, 19th century. The Metropolitan Museum of Art. Gift of Mrs. Horace Havemeyer, 1942. CC0 1.0. المجموعة · CC0 · سياسة الصور
Stencil, 19th century. Separate fine-line-and-band comparison. The Metropolitan Museum of Art. Gift of Mrs. Horace Havemeyer, 1942. CC0 1.0. المجموعة · CC0 · سياسة الصور
لفهم النسيج الناتج، على المشاهد أيضًا أن يعكس حدسًا مألوفًا. يصف Cooper Hewitt ورشة صباغة تاريخية كان يُدفع فيها معجون أرز مقاوم للصباغة عبر القالب باستخدام ملعقة خشبية. تُحمى المناطق المغطاة أثناء الصباغة، ويُنقل القالب مرارًا على طول القماش. لذلك تحدد الفتحات الأماكن التي سيُحجب عنها اللون. القالب يحمل تعليمات لصورة ستأتي لاحقًا، بما في ذلك المساحات التي ستبقى بلا لون.
Stencil, 19th century. Flower-and-line comparison; a stencil, not finished cloth. The Metropolitan Museum of Art. Gift of Mrs. Horace Havemeyer, 1942. CC0 1.0. المجموعة · CC0 · سياسة الصور
نمط يجب أن يتحرك
يجعل Seascape on White Ground في The Met هذه العلاقة واضحة على نحو خاص. يعرّف السجل القالب بأنه jishiro، أي أرضية بيضاء: تُقص الخلفية بحيث يحميها المعجون المقاوم، فتظهر الزخرفة المصبوغة فوق القماش المحجوز. نصف التكوين موجّه إلى جهة والنصف الآخر إلى الجهة المعاكسة. جرى تنظيم المشهد البحري لنسيج يمكن الاقتراب منه من أي طرف. الحرية الزخرفية الظاهرة تعتمد في الواقع على قرارات منضبطة تتعلق بالعكس والاستخدام.
Stencil with Pattern of Seascape on White Ground, 19th century. The Metropolitan Museum of Art. Gift of Mrs. Horace Havemeyer, 1942. CC0 1.0. المجموعة · CC0 · سياسة الصور
يمنح التكرار أيضًا أنواعًا مختلفة من الصور صيغة عمل مشتركة. ينتج نمط sayagata المستمر حقلًا هندسيًا متشابكًا. يعيد The Met أصل هذا النمط إلى الصين ويشير إلى انتشاره الواسع في الملابس اليابانية خلال فترة إيدو. قالب آخر، Maple Leaves on Water، يستحضر نهر Tatsuta وارتباطه الشعري بأوراق الخريف. أحد التصميمين يعمل عبر الاستمرارية الهندسية، والآخر يحمل مرجعًا موسميًا واضحًا. وكلاهما يجب أن يتحول في النهاية إلى سطح قابل للتكرار.
Stencil with Continuous Fret Pattern (sayagata), 19th century. The Metropolitan Museum of Art. Fletcher Fund, 1937. CC0 1.0. المجموعة · CC0 · سياسة الصور
Stencil with Pattern of Maple Leaves on Water, 19th century. The Metropolitan Museum of Art. Gift of Mrs. Horace Havemeyer, 1942. CC0 1.0. المجموعة · CC0 · سياسة الصور
بالنسبة إلى مصمم معاصر ينظر إلى هذه الأوراق، فإن المقارنة الأكثر فائدة هي مع صنع وحدة تكرار، لا مع عينة قماش مكتملة. أين يغادر الخط الحافة؟ ما الذي يلتقي به في الطبعة التالية؟ أي الأشكال تبقى مقنعة عندما يطوى القماش أو يتغير اتجاهه؟ هذه أسئلة تحليلية تثيرها الأجسام نفسها، وليست ادعاءً بأن صانعيها توقعوا التصميم الرقمي. يقدم katagami إجاباته التاريخية الخاصة عبر الورق والخيط والقطع وتعامل الصبّاغ.
Stencil with Pattern of Open Flowers on Water, 19th century. Related historical stencil; distinct from the 2013 peacock recreation. The Metropolitan Museum of Art. Gift of Mrs. Horace Havemeyer, 1942. CC0 1.0. المجموعة · CC0 · سياسة الصور
العمل داخل أداة قابلة لإعادة الاستخدام
تقسيم العمل مهم أيضًا. في عرض لـ Cooper Hewitt عام 2013، أعاد الحفّار Isao Uchida إنشاء قالب طاووس من مجموعة المتحف، واستخدمه الصبّاغ Masao Aida في عرض نسيجي. أفاد المتحف بأن Uchida أمضى ثلاثة أيام في حفر ذلك القالب الواحد قبل الفعالية. حتى وحدة تكرار واحدة يمكن أن تختزن قدرًا كبيرًا من التحضير قبل بدء الصباغة. لقد ركّزت قابلية إعادة الاستخدام العمل في أداة تتكشف قيمتها عبر التطبيقات اللاحقة.
يكافئ katagami تغيير مسافة النظر. من الجهة الأخرى للغرفة نقرأ أمواجًا أو أزهارًا أو حقلًا من الخطوط الدقيقة. عن قرب نرى الجسور الهشة والخيوط الداعمة التي تجعل هذه التأثيرات ممكنة. يجب فهم مقياس الثوب ومقياس الورقة معًا. تقدم هذه القوالب تاريخًا لتصميم الأسطح لا تنفصل فيه الجمالية عن التسلسل: صنع الورقة، قطع الفتحة، وضع التكرار، حجز اللون، ثم السماح للنمط النهائي بالحركة.
تفاصيل الأجسام
عشرة قوالب ورقية تاريخية من The Metropolitan Museum of Art، صُوّرت بوصفها قطعًا من المجموعة. تُظهر هذه الصور الأدوات نفسها، لا عروض الصباغة المعاصرة.
1. Stencil for Textile with Pattern of Bush Clover and Meandering Stream, 19th century. Paper reinforced with silk. The Metropolitan Museum of Art, Gift of Mrs. Horace Havemeyer, 1942 (42.91.225). Image: The Metropolitan Museum of Art, CC0. ترخيص CC0.
2. Stencil with Pattern of Seascape on White Ground, 19th century. Paper, silk. The Metropolitan Museum of Art, Gift of Mrs. Horace Havemeyer, 1942 (42.91.16). Image: The Metropolitan Museum of Art, CC0. ترخيص CC0.
3. Stencil with Pattern of Maple Leaves on Water, 19th century. Paper reinforced with silk. The Metropolitan Museum of Art, Gift of Mrs. Horace Havemeyer, 1942 (42.91.14). Image: The Metropolitan Museum of Art, CC0. ترخيص CC0.
4. Stencil with Pattern of Parallel, Undulating Lines, 19th century. Paper reinforced with silk. The Metropolitan Museum of Art, Gift of Mrs. Horace Havemeyer, 1942 (42.91.188). Image: The Metropolitan Museum of Art, CC0. ترخيص CC0.
5. Stencil with Pattern of Open Flowers on Water, 19th century. Paper reinforced with silk. The Metropolitan Museum of Art, Gift of Mrs. Horace Havemeyer, 1942 (42.91.77). Image: The Metropolitan Museum of Art, CC0. ترخيص CC0.
6. Stencil with Continuous Fret Pattern (sayagata), 19th century. Paper. The Metropolitan Museum of Art, Fletcher Fund, 1937 (37.14.45). Image: The Metropolitan Museum of Art, CC0. ترخيص CC0.
7. Stencil, 19th century. Paper. The Metropolitan Museum of Art, Gift of Mrs. Horace Havemeyer, 1942 (42.91.194). Image: The Metropolitan Museum of Art, CC0. ترخيص CC0.
8. Stencil, 19th century. Paper, silk. The Metropolitan Museum of Art, Gift of Mrs. Horace Havemeyer, 1942 (42.91.213). Image: The Metropolitan Museum of Art, CC0. ترخيص CC0.
9. Stencil, 19th century. Paper, silk. The Metropolitan Museum of Art, Gift of Mrs. Horace Havemeyer, 1942 (42.91.52). Image: The Metropolitan Museum of Art, CC0. ترخيص CC0.
10. Stencil, 19th century. Paper, silk. The Metropolitan Museum of Art, Gift of Mrs. Horace Havemeyer, 1942 (42.91.184). Image: The Metropolitan Museum of Art, CC0. ترخيص CC0.
تعليقات