让书完整闭合的护边翻盖
在留存至今的伊斯兰书籍装帧中，一段尖头延伸结构揭示了书籍作为可开合外壳的特性：它围绕暴露的书页边缘而设计。
克利夫兰艺术博物馆的一件15世纪书籍装帧展开后，超出了我们熟悉的一对长方形封面。在一端，一块窄面连接着逐渐收尖的翻盖。手稿合上时，窄面绕过暴露的书页边缘，翻盖则继续伸入前封面下方。它的轮廓容纳了书的厚度。
克利夫兰将这件《古兰经》装帧定年为1460至1500年，并与奥斯曼时期的伊斯坦布尔联系起来。皮革覆盖着由纸层粘合而成的封板；目录记载了外侧的压饰与蓝色颜料，以及内侧衬在镂空皮革之下的彩色纸。博物馆解释，翻盖用于保护书页边缘。这个外壳必须为阅读而打开，再围绕文字恢复其形状。
带有活动边缘的外壳
装饰顺应着这一结构。外封面带有《古兰经》铭文、交织纹样和中央圆饰；尖头延伸部分则拥有自己边界分明的图案。宽阔的面、狭窄的条带与逐渐收尖的末端，使折叠关系清晰可辨。装饰连接了大小不同的表面，却没有掩盖各自的比例。
大都会艺术博物馆一件小得多的装帧，借由缺失之处让这种保护机制显现出来。它制作于14世纪上半叶的埃及或叙利亚，如今已失去曾保护手稿前缘的翻盖。压印并饰金的皮革，在前后封面上仍保留着复杂的无金压印几何图案。延伸部分的消失，留下了一件视觉上足够完整、值得细看的遗物，却使其结构并不完整。
图案中央，互相重叠的六边形与八角星构成交织纹。大都会将它置于马穆鲁克的装饰语言中，这种语言也见于木工与石材镶嵌。若讨论表面的组织方式，这种比较是有用的。称装帧为一小件建筑，是对其包围形态的解读，而不是制作者模仿某座建筑的证据。留存的封面与缺失的闭合部件，只是让收纳手稿这一行为格外清晰。
马穆鲁克时期一件书籍装帧的一块封板，埃及或叙利亚，14世纪上半叶。交织的几何纹样仍然留存，但装帧已失去起保护作用的翻盖。
残片保留了什么
大都会的另一件藏品保留了小装帧所失去的部件。它在目录中被列为书籍装帧翻盖，是一件归属于埃及的14世纪作品，由皮革、丝绸与金制成。它高36厘米，即使单独存在也颇具分量。博物馆描述了信封式翻盖从后封面绕过书页、再进入前封面下方的路径。因此，即使赋予某个动作以用途的书已不复存在，一块残片仍可能保留这一动作的证据。
书籍装帧翻盖，归属于埃及，14世纪。经裁切与工具压饰的皮革、丝绸和金保留了信封式翻盖的尖头轮廓。
这条路径改变了我们应当如何想象这件部件。单独翻盖的图片，容易让人关注轮廓与装饰表面；它原来的位置则要求观看者想象转动、重叠与遮蔽。书合上时，装帧设计的一部分反而变得不那么可见。它围绕读者不断变化的接触方式而组织，在使用前、使用中与使用后显露不同的表面。
同一件14世纪翻盖衬有织物的一面，磨损处显露出层叠的结构。
阿迦汗博物馆的一件装帧提供了年代较晚的对照，其封面、翻盖与内衬仍可一并考察。博物馆将它归于土耳其，可能制作于16世纪晚期，并列出皮革、纸板与金等材料。外侧装饰以中央圆饰、附属垂饰纹与角饰为中心；博物馆将这一构图追溯至悠久的奥斯曼装帧传统。在这里，重复的纹样使长方形封面与较小的翻盖显然属于同一个外壳。
相连的表面
博物馆的照片分别展示了装帧摊开，以及翻盖折过封面的状态。这是对同一件物品的两种阅读。平展时，它像一系列相连的面板；折叠时，它成为层层搭接的包裹。磨损的接合处，也打断了装饰表皮仿佛从未被触碰的印象。即便周围的表面制作得十分精细，它们仍将注意力带回那些必须弯折的地方。
这些留存的封面，没有一件应被当作概括所有伊斯兰装帧的完整图解。它们的年代、材料与保存状态各不相同。不过，将它们放在一起，可以让我们细察一个不起眼的部件。信封式翻盖将保护延伸到脆弱的书页边缘，又在需要阅读文字时让开。要理解装帧，就应将视线从中央圆饰移向周边。书籍设计的许多决定，正发生在它的外部边界。
资料来源
图片来源与许可
图片: The Metropolitan Museum of Art, New York. Rogers Fund, 1933, 33.14. CC0. 来源: https://www.metmuseum.org/art/collection/search/448906 许可: https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/ 原始照片未经修改转载。
图片: The Metropolitan Museum of Art, New York. Gift of Dr. Maurice S. Dimand, in honor of Dr. Richard Ettinghausen, 1970, 1970.62. CC0. 来源: https://www.metmuseum.org/art/collection/search/452085 许可: https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/ 原始照片未经修改转载。
图片: The Metropolitan Museum of Art, New York. Gift of Dr. Maurice S. Dimand, in honor of Dr. Richard Ettinghausen, 1970, 1970.62. CC0. 来源: https://www.metmuseum.org/art/collection/search/452085 许可: https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/ 原始照片未经修改转载。
留言